WELKOM in TWIN PEAKS 51.201 INWONERS
Ik ga vissen.
De eenzame misthoorn weerklinkt.
Lieve hemel.
Lucy, Pete Martell hier.
Lucy, geef Harry even door.
Sheriff, het is Pete Martell van bij de molen.
Neem de telefoon op de tafel bij de rode stoel.
De rode stoel tegen de muur.
De kleine tafel met de lamp die vroeger in de hoek stond.
De zwarte telefoon, niet de bruine.
- Goedemorgen, Pete. Harry. - Ze is dood.
Gewikkeld in plastiek.
Wacht even, Pete.
Waar ?
Blijf daar. Ik kom er aan.
Bel Dr. Hayward en zeg 'm dat ie naar de Packard molen moet komen.
Maak Andy wakker en zeg 'm dat ie meteen moet komen.
- Wat is er ? - Ze hebben een lichaam gevonden.
Zwijg hierover tot je van me hoort.
TWIN PEAKS KANTOOR VAN DE SHERIFF
Het ligt hier.
- Wil je eerst 'n forensisch onderzoek ? - Nee, ze heeft in 't water gelegen.
We moeten foto's maken.
- Wie is ze ? - Andy, de foto's.
- Sorry. - Daarna draaien we haar om.
Hij deed dat vorig jaar ook bij Mr. Blodgett.
- Geef me de camera. - Het spijt me.
Gaat dit elke keer gebeuren ?
Het spijt me.
Haal de brancard even uit de lijkwagen.
Oké. Sorry.
Harry, we draaien haar om.
Lieve hemel, Laura !
Laura Palmer.
Laura, lieverd, ik zeg het niet nog 's.
Ik doe het toch.
Verdorie.
Laura, nu betekent nu.
Ben je beneden, schatje ?
- Hallo. - Beth, het is Sarah.
Ik wou net Laura wakker maken en ze is er niet. Is ze bij Bobby ?
Misschien. Hij gaat elke ochtend joggen en daarna gaat ie voetballen.
kan je checken ? kan je 'm bereiken ? Ik bel de school wel.
Ik heb het nummer van het oefenterrein.
Bedankt, Beth.
Misschien ging ze mee met Leland. Hij had een vroege vergadering.
Natuurlijk. Of anders is ze bij Bobby.
Tuurlijk. Ik bel het hotel even. Bedankt.
Nee, Bobby is vandaag niet komen trainen.
Hij is trouwens deze week elke dag te laat komen opdagen, Mrs. Palmer.
En vorige week ook. Misschien zelfs ook de week daarvoor.
- Zijn ze klaar om te ondertekenen ? - Je gaat hen toch niet zeggen
dat we de Packard grond nog niet bezitten, hé ?
Sorry.
Volgens een goede bron
gaat de Packard zaagmolen binnen een jaar failliet.
We zullen 'm voor een appel en een ei kunnen kopen.
Nou...
we vliegen erin en gaan die kerels hun hart stelen.
O, Benjamin.
... een schone, gezonde omgeving zoals de uwe.
Deze streek biedt een levenskwaliteit die de beste evenaart.
Zo zullen de Ghostwood Country Club en de landgoederen eruitzien.
Toen ik met Sven sprak,
was hij natuurlijk erg bezorgd over de kwaliteit van de lucht hier.
Sven, als ik even mag, herhaal ik wat je vanmorgen zei na het joggen:
"M'n longen hebben zich nog nooit zo goed gevoeld !"
Uw vrouw is weer aan de telefoon. Het is dringend.
Verontschuldigt u me even. Ik ben zo weer terug.
Hou het kort !
Dus...
... hier in Twin Peaks
gaan gezondheid en industrie hand in hand.
- Ik verbind u door naar die telefoon. - Bedankt.
- Sarah, wat is er ? - Is Laura bij jou ?
- Nee, waarom ? - Ging ze vanochtend niet met je mee ?
Nee. Wat scheelt er ?
- Ze was hier niet vanochtend. - Ze is misschien bij Bobby.
- Ik vind Bobby niet. - Dan is 't opgelost.
Maak je geen zorgen. Ze zijn waarschijnlijk samen.
Ze laat normaal een briefje achter.
Schatje, rustig aan. Alsjeblieft.
- Ik zoek Leland Palmer. - Hij is aan de telefoon.
Sheriff Truman.
Wat ? Wie ? Wat zei je ?
Lieve hemel !
Leland, alsjeblieft. Wat is er ? Zeg het.
- Leland... - Gaat dit over Laura ?
Ik vrees van wel.
Leland, zeg het.
Mijn schatje !
Leland, de contracten.
Leland, wat scheelt er ?
Mijn dochter is dood.
Waar bleef je, Heidi ?
- Ik kreeg m'n auto niet gestart. - Je kreeg je vent niet opgewarmd, hé ?
Ik dacht dat Duitsers altijd op tijd kwamen.
Ik dacht dat jij alleen interesse had voor versiertijd, Bobby.
- Vertrek je, Shelly ? - Ja, ik ga naar huis.
Ik ga trainen. Ik kan je een lift geven.
Geweldig, bedankt.
Een nummertje voor jullie, meiden.
Norma...
... ik zie je in m'n dromen.
Niet als ik jou eerst zie.
Doe niets wat ik niet zou doen.
- Ik denk dat ze het weet van ons. - Norma ?
Geen schijn van kans. Ik denk dat ze achter je aanzit.
Het is happy hour in Frankrijk.
Kom op, cowboy. Warm je op.
Een opkikkertje voor schooltijd.
Ik ben toch jouw opkikkertje ?
Jij bent mijn raket met drie ontstekingen.
De vlam in mijn joint.
Welke ontsteking vlamt er nu ?
Ben je zeker dat je vent nog onderweg is ?
Ja. Hij belde me gisteren vanuit Butte.
Dat is ver weg en hij heeft geen telefoon in z'n truck.
Stop met tobben en laten we wippen, Mr. Sportief.
Butte ?
Rijd achteruit !
Ik bel je straks.
Leland, mijn medeleven.
Zeventien jaar.
- Lee, ik doe je dit niet graag aan. - Nee, ik moet haar zien.
Ik moet zien wat ze met m'n meisje hebben gedaan.
Mijn schatje !
Dat is m'n meisje.
- Hemel. - Kom, we gaan.
- Heb je Laura gezien ? - Nee, nog niet.
Mooie dag voor een picknick.
Bobby Briggs. Ze zoeken je.
- Wie ? - De sheriff.
Hier ben ik dan, op school.
Dag, Snake.
- Er hangt onheil in de lucht. - Waar ?
- Ik meen het. - Denk je dat ik ongerust ben ?
Bobby, je moet naar het bureel komen.
- Wie vraagt naar me ? - Nu meteen, jongeman.
Kijk uit.
- Terry Franklin ? - Ja.
- Martha Grimes ? - Ja.
- Donna Hayward ? - Ja.
- Audrey Horne ? - Ja.
James Hurley ?
Excuseer. Lokaal 106 ?
Zit Bobby Briggs in dit lokaal ?
Nee, hij zit in 107.
- Kan ik u even spreken. - Natuurlijk.
... gaat iets meedelen.
Bedankt voor uw tijd.
De directeur gaat iets meedelen.
Ik zei het al.
Ik stond zoals gewoonlijk vroeg op en ging joggen.
Ik ontbeet in de 'RR'
en ik ging niet voetballen omdat ik geen zin had.
Waarom niet, Bobby ? Zat iets je dwars ?
Wil je het ons vertellen ?
Wat heb ik gedaan ? Wat is er aan de hand ?
Mr. Wolchezk, er wordt al geroddeld in school.
Misschien is 't beter dat u het zegt.
Mr. Wolchezk, u mag het aankondigen.
- Nu ? - Het is een goed moment.
Excuseer.
Wat is er, sheriff ? Wat is er aan de hand ?
Kijk me aan.
Je vriendin, Laura Palmer, werd vermoord.
Men vond haar net na zonsopgang.
Ze was gisteravond bij jou. Je was vanochtend niet waar je moest zijn.
Hebben deze mannen je rechten uitgelegd ?
Ja, maar waarom ?
- Is Laura dood ? - Ja.
Begreep je je rechten toen ze werden uitgelegd ?
Denk je dat ik 't heb gedaan ?
Bobby, je mag je ouders bellen
en vraag hen om een advocaat voor ons volgende gesprek.
Andy, laat Bobby even bellen.
Ik hield van haar.
En zij hield van mij.
Heb ik m'n vriendin vermoord omdat ik niet ging trainen ? Je bent geschift.
Laat me los.
We praten hier later over.
Mag ik jullie aandacht, alsjeblieft. Dit is directeur Wolchezk.
Tot m'n groot verdriet moet ik jullie meedelen
dat vanochtend jullie klasgenote Laura Palmer dood werd teruggevonden.
Dit is vreselijk voor ons allemaal.
Voor iedereen die haar kende. Haar vrienden, haar familie.
Het is erg belangrijk
dat we elkaar steunen in deze moeilijke tijd.
De politie heeft me gevraagd aan ieder van jullie te vragen
om alle informatie die jullie hebben over Laura's bezigheden,
gisteren na schooltijd
of gisteravond,
mee te delen.
Ik las vandaag alle lessen af,
maar voor we vertrekken wil ik jullie vragen
samen met mij een minuut stilte te houden voor Laura
en haar dierbare nagedachtenis.
Je kunt nu met haar praten, Harry.
Hoe laat was het toen u Laura voor het laatst zag, Mrs. Palmer ?
- Hoe laat ? - Ja.
Rond negen uur.
Ja, negen uur...
... 's avonds.
Ze kwam van Bobby
en ze liep de trap op.
Die trap... daar.
- Wie is er boven ? - Uw man en een van mijn mannen.
Ik kan horen dat zij het niet is.
Haar dagboek ?
Weet u waar de sleutel is ?
- Moet dat echt mee ? - We brengen het vlug terug.
Heeft ze u iets gezegd ?
Nee.
Ze zei: "Welterusten."
En ik zei: "Welterusten."
"Welterusten, lieverd."
Mrs. Palmer, kunt u zich herinneren...
... of ze belde of werd gebeld ?
Ik hoorde haar telefoon een keer rinkelen.
- Hoe laat was het toen ? - Ik weet niet wie het was.
Harry.
Dat was Lucy. Janek Pulaski, een kerel die ook in de molen werkt, belde haar.
Z'n dochter is gisteravond niet thuisgekomen
en ze is ook niet komen opdagen in school vandaag.
Twee bij vier, vier bij acht.
Je kunt dat mijn personeel niet aandoen.
Loop niet weg. Kom hier.
Je gaat nergens naartoe. Je zegt niets tegen niemand.
Catherine,
sorry als dit je kwetst, maar ik ben de eigenares van de molen.
Je weet niets over deze molen. Daarom heb ik 'm in handen.
Ik heb nog nooit de lakens uitgedeeld, misschien had ik dat moeten doen.
- Je sluit de molen niet. - Catherine, ik heb het laatste woord.
- Peter, leg alles stil. - Pete, waag het niet.
Catherine, alsjeblieft.
Shorty, zeg tegen de jongens dat ze moeten stoppen.
Dat klopt.
Aandacht, alstublieft. Dit is Josie Packard.
Vanwege de gebeurtenissen van vandaag, wil ik het werk stilleggen.
Kreng.
Zoals jullie weten, werd vanochtend het lichaam van Laura Palmer...
- Hoe heet je ? - Fred Truaxe.
Je bent ontslagen.
Uw collega en vriend, Mr. Janek Pulaski,
heeft zonet vernomen dat zijn dochter,
een schoolvriendin van Laura, vermist is sinds gisteravond.
Vandaag wordt hier niet meer gewerkt. De molen gaat dicht.
U kunt misschien deze dag doorbrengen met uw familie.
Bedankt voor uw aandacht.
Wat krijgen we nou ?
Laura is dood.
Ik heb het gehoord.
Zij was de ware.
Wil je een koffietje ?
Liever niet.
kan je dit aan Donna geven als je haar ziet ?
Ed !
De gordijnen zijn om 10:00 uur klaar.
Ik wil die gordijnen voor het donker wordt.
Diane, 11:30 uur, 24 februari. Ik rijd Twin Peaks binnen.
8 km ten zuiden van Canada, 19 km ten westen van de staatsgrens.
Ik heb nog nooit in m'n leven zoveel bomen gezien.
Zoals WC Fields zou zeggen: "Liever hier dan in Philadelphia."
12 graden op een lichtbewolkte dag. De weerman voorspelde regen.
Betaald worden om er steeds naast te zitten... wat een baantje, hé.
De teller staat op 128.000 km. De benzinemeter staat op reserve.
Ik moet tanken. Herinner me er aan dat ik m'n onkosten doorgeef.
Lunch was $6.31 in de Lamplighter Inn.
Dat is op Highway 2, bij Lewis Fork.
Dat was voor een broodje tonijn, een stuk kersentaart en een kop koffie.
Fantastisch eten ! Als je hier ooit komt, stop dan voor die kersentaart.
Ik heb dus een afspraak met...
Sheriff Harry S. Truman. Dat is niet moeilijk te onthouden.
Hij is in 't Calhoun Memorial Hospitaal.
We gaan naar 't meisje kijken dat langs het treinspoor van de berg kroop.
De sheriff kent vast een schoon en matig geprijsd motel.
Dat heb ik nodig: een schone kamer voor een prijsje.
Diane, dat was ik bijna vergeten,
ik wil weten hoe de bomen hier heten. Ze zijn geweldig.
- Agent Cooper ? - Ja.
- Sheriff Harry S. Truman. - Dale Cooper, F.B.I..
- Aangenaam. - Goed u te zien.
- Was het moeilijk te vinden ? - Nee, geen probleem.
Ik kwam via Highway 2, nabij Lewis Fork.
Even gestopt bij de Lamplighter Inn.
Ik at daar een stuk kersentaart. Ongelooflijk.
Ik verzeker u dat we blij zijn dat de F.B.I. er is.
We zijn eigenlijk blij dat Ronette de staatsgrens overstak.
- De hele stad is geschokt. - Tuurlijk, 't is hier mooi en rustig.
Sheriff, mag ik u even onderbreken ?
We moeten enkele dingen afspreken.
We winden er beter geen doekjes om.
Als het Bureau wordt ingeschakeld, dan heeft het alles in handen.
U werkt voor mij.
Soms hebben de lokale autoriteiten daar moeite mee.
We zijn blij dat u er bent.
Sheriff, hoe heten die prachtige bomen die hier groeien ?
- Groot, majestueus... - Douglas sparren.
Douglas sparren ?
Ik wil het lijkschouwingrapport van het dode meisje.
De autopsie is nog niet gebeurd,
maar ik breng u naar het lijkenhuis zodra we hier klaar zijn.
Goed.
Dr. Shelvy, dit is F.B.I. agent Cooper.
- Aangenaam. - Hoe gaat het met 't meisje ?
Ze is in shock vanwege onderkoeling.
- Mag ik haar zien ? - Goed, deze kant op.
- Werd ze verkracht ? - Meermaals.
- Een dader ? - We wachten nog op de resultaten.
Is er enig verband met het dode meisje ?
Zelfde school. Maar voorzover we weten, kenden ze elkaar nauwelijks.
Geen verband.
Ik wil haar graag ondervragen.
Het meisje weet zelfs niet waar ze is.
Wat bedoelt u ?
We moeten een scan doen maar we hebben geen apparatuur.
Ik denk dat haar zenuwen beschadigd zijn.
Ze reageert op niets.
Ik wil haar vingers onderzoeken.
Goed.
- Ze werden al geschraapt voor stalen. - Daar zoek ik niet naar.
Ik zie niets.
Ga daar niet heen !
Ga daar niet heen.
Ronnie ?
Ronnette ?
Trok de vis uit het water, grote bek.
Die grote bek begint tegen me te praten.
Harry !
Dr. Jacoby.
- Vreselijk, tragisch. - Ja.
Dit is F.B.I. agent Dale Cooper.
- Gary Cooper ? - Agent Cooper.
- Agent ? F.B.I.. - Klopt.
Dr. Lawrence Jacoby, agent Cooper. Laura was mijn patiënte.
Iets op tegen als ik mee naar het lijkenhuis ga ?
Ja. Waarom wilt u meegaan ?
Dat is niet volgens de regels, dokter.
Sorry. Ik dacht dat ik misschien kon helpen.
- Dat kan nog steeds 'n andere keer. - Dat begrijp ik volkomen.
Trouwens...
Laura's ouders.
Ze wisten niet dat ze mijn patiënte was.
Is hij een psychiater ?
Nogmaals mijn excuses voor de tl-lichten.
- Een slechte transformator, denk ik. - Geen probleem.
Die nagels werden geschraapt toen we haar binnenbrachten.
Lieve hemel, hier heb je het.
- Wat ? - Wilt u ons even alleen laten ?
- Jim. - Wilt u ons even alleen laten ?
Tuurlijk.
Ik heb iets nodig om dit vast te pakken.
Ik ben in 't Twin Peaks lijkenhuis met het lichaam van het slachtoffer.
Laura Palmer.
Diane, het is hetzelfde ding !
- Ik zei al dat we dit zouden terugzien. - Wat heb je daar ?
Ringvinger, onder de nagel.
Even kijken wat ie achterliet.
Het is een 'R'.
Diane, geef dit aan Albert en z'n ploeg. Ga niet naar Sam.
Albert heeft meer in z'n mars.
Ga je me vertellen wat hier aan de hand is ?
We hebben veel te bespreken.
- Hoi, Ed. - Hoi, Donna.
Het spijt me vreselijk.
- Heb je James al gezien ? - Hij kwam langs.
- Is hij Oké ? - Nee.
Weet je waar hij naartoe ging ? Ik ben al naar het Roadhouse gegaan.
Geen idee, schatje. Ik moest dit aan jou geven.
ONTMOET ME BIJ HET ROADHOUSE NA HALF TIEN.
Waar zat je ? Ik heb overal naar je gezocht.
Bobby zit in de rats. Hij is m'n beste vriend.
Je moet bij mij zijn. We gaan naar hem toe.
Lees me de les niet. Trouwens, Laura was mijn beste vriendin.
- Stap in. - Hou je gedeisd.
- Bemoei je er niet mee. - Je staat op mijn grond.
Ed, ik ben je vriend niet.
Donna, je gaat nu naar de sheriff.
Ik weet ze wel uit te kiezen.
Wacht je tot de gordijnen vleugels krijgen ?
Ik weet ze ook wel uit te kiezen.
Als James langskomt, zeg dan dat ik hem zoek.
Daar kan je op rekenen.
Donna, wind je niet op.
Deze video hebben we net bekeken. We vonden 'm in Laura's kamer.
Ik wil dit aan haar vriend laten zien.
Zeg maar wanneer.
- Heb je je gegevens bijgeschreven ? - Zeker weten.
- Nog geen sleutel, hé ? - Die zoeken we nog steeds.
Waarom niet ?
Ik heb net Laura's dagboek geopend.
De laatste notitie dateert van 23 februari.
Er staat: "Weer asperges voor avondeten. Ik haat asperges.
"Betekent dit dat ik nooit volwassen word ?"
"Nerveus voor m'n ontmoeting met 'J' vanavond." De letter 'J', Diane.
Dat was de laatste notitie. Dat is een startpunt.
- Een van de 26. - Een van de 26.
Ik ben net 18 dagen teruggebladerd naar dag een.
Er hangt 'n plastic zakje aan met een witte substantie erin
en een sleutel voor een bewaarkluis.
Sheriff, we moeten deze sleutel voorzichtig verwijderen.
We gaan dit zakje onderzoeken.
Ik denk dat er cocaïne in zit.
- Onmogelijk. - Heeft u al 's versteld gestaan ?
Mr. Cooper, u kende Laura Palmer niet.
Ik wil een rechterlijk bevel voor het openen van de kluis.
Dan komen we misschien allebei iets te weten over Laura Palmer.
Ik heb een doosje vast met chocolade konijntjes.
- Lucy. - Andy, ben jij het ?
Zeg tegen Harry dat we de plaats van het misdrijf hebben gevonden.
Waar Ronette en Laura naartoe werden gebracht en gemarteld.
Zeg tegen Harry...
... dat ik niet huilde.
Andy, gaat het ? Lieverd ?
Maar, Lucy...
... het is vreselijk.
Andy, lieverd.
Lieve hemel.
Bobby, je kent je rechten ? Klopt dat ?
Ja.
- Heb jij Laura Palmer vermoord ? - Nee !
Ze studeerde gisteravond tot half tien bij jou thuis ?
- Ja. - Bobby.
Ja, mijnheer.
- Reed ze zelf naar huis ? - Ja.
Jullie hadden vorige week een flinke ruzie, hé ?
Nou en ? Als ik ruzie met haar had, als ik liedjes met haar zong,
als ik touwtje met haar sprong, wat is het verschil ?
Ik heb haar niet vermoord.
Bobby, dit is de afspraak:
wij stellen de vragen en jij beantwoordt ze,
kort en zakelijk.
Heb jij dit gefilmd, Bobby ?
Als jij het niet deed, wie dan wel ?
Wist je dat Laura een andere vriend had ?
Daar hadden jullie vorige week ruzie over.
Kijk naar de film. Kijk hoe gelukkig ze is.
- Gebruikte je ooit cocaïne met Laura ? - Ik gebruik geen drugs.
Waar beschuldig je m'n klant van ?
Klopt.
Je speelt voetbal, hé Bobby ?
Als je weet met wie ze ging...
"HIJ HEEFT HET NIET GEDAAN."
... vertel het ons dan nu.
- Vraag het aan Donna. Zij was bij haar. - Ik vraag het aan jou.
Kom op, Bobby. Geef me een naam.
Ik geef je een tip: eerste letter 'J'.
Nee...
... dat zou ze me nooit aandoen.
Je hield toch niet van haar.
Laat hem gaan.
Julie, de Noren tekenen het contract om vier uur.
Als Mr. Horne terugkomt,
zorg er dan voor dat ze niets vernemen over de dood van Laura Palmer.
Dat zou de verkoop verknallen. Oké ? Bedankt.
Oké, Bob.
Julie, wat gebeurt er als ik dit eruit trek ?
Dat doe je niet.
Audrey, kijk nu wat je hebt gedaan !
Hebben ze al het knäckebröd opgegeten ?
- Audrey, ga daar niet binnen. - Ik heb honger.
Ga daar niet binnen !
Excuseer. Is er iets, mooi meisje ?
Ze hebben m'n vriendin Laura gevonden...
... liggend op haar buik op een rotsenstrand,
spiernaakt.
Ze werd vermoord.
- Hoi, maat. - Snake. We smeren hem, man.
Wacht even. Donna is nog binnen.
- Heb je haar de les al geleerd ? - Ik weet niet wat haar bezighoudt.
Vergeet haar. Ik weet alles. Laura en zij.
De smeris zei iets over de letter 'J'.
We hebben het over een motorrijder
en die motorrijder brengen we om.
Hoe heet ie ? We handelen dit snel af.
Kom naar buiten.
Robert, ik ben vanavond thuis als je je hart eens wilt luchten.
Ik hoef niets te luchten.
Ik weet niet wat hier aan de hand is.
We gaan naar huis.
Jullie gingen samen picknicken.
Ver weg in de bergen, geen levende ziel in de omtrek.
Is picknicken verboden ?
Donna, dit intrigeert me. Als jullie alleen waren,
wie heeft dit dan gefilmd ?
Doodsimpel.
Er kwam...
... een trekker voorbij, een vrouw.
Ze droeg een rugzak en...
... we vroegen haar of ze ons wou filmen.
Hoe heette ze ?
Ik denk niet dat we dat vroegen.
Donna, wie bescherm je ?
Niemand, het is de waarheid.
Begint de naam van die persoon met een 'J' ?
- Ze heeft haar naam niet gezegd. - Donna, dit is belangrijk.
Belangrijker dan dat Laura verliefd werd op iemand anders.
Veel belangrijker.
De sheriff staat klaar om naar de plaats van het misdrijf te gaan
en ik heb hier iets anders voor u.
Kom maar binnen.
Ik weet dat Laura je beste vriendin was.
Je hebt vandaag veel meegemaakt. We houden het hierbij.
Lucy, vertel agent Cooper wat je hebt gehoord.
Nadat Bobby naar z'n cel werd gebracht,
stonden z'n ouders bij de deur met z'n advocaat.
Toen Bobby werd vrijgelaten zag ie z'n vriend Mike
die bij de waterkoeler stond, naast mijn bureau.
Ik deed alsof ik aan 't typen was, maar ik typte wat ze zeiden.
Ze zeiden niet precies wie het was,
maar dit is wat ze zeiden.
Ze zeiden dat de dader een motorrijder is.
Lijkt op een Harley.
- Lieve help. - Lieve help !
De Noren vertrekken !
De Noren zijn weg !
Iedereen gaat weg. Niet goed.
U vergooit de kans van uw leven.
- Beter dat dan een leven. - Bemoei je er niet mee !
Sheriff.
Ik ben op de plaats van het misdrijf.
Dit hebben we nog niet gezien:
een hoopje vuil, 45 cm diameter.
Bovenop ligt er een gouden kettinkje met een gouden hart.
Correctie: een half gouden hart.
Onderaan ligt een gescheurd stukje krantenpapier
met de woorden, geschreven in bloed,
"Vuur, loop met mij mee."
Sheriff, we moeten uitzoeken wie de andere helft van het hart heeft.
Mrs. Horne ?
Misschien helpt het als u met Johnny praat.
Dus, u denkt dat het helpt.
U kunt hem nog 's zeggen
dat Laura deze middag niet met hem komt werken.
Of morgenmiddag of eender welke middag.
Valt dat zo moeilijk te begrijpen ?
Die is gevallen.
Ik kende Laura. Ze was altijd zo lief.
Wanneer was haar laatste bezoek ?
Dat kan ik niet precies zeggen. We hebben veel kluizen.
- Noteert u dat niet ? - We hebben veel papierwerk.
Hoe lang heeft ze deze kluis gehad ?
Ik denk zes maanden. Ik kan dat nakijken.
Graag, alstublieft. En sluit de deur.
"Flesh World".
Hemeltje !
We hebben hier ongeveer $10.000. Dat is veel zakgeld voor 'n padvindster.
Hier is een gemerkte bladzijde.
Hier is het verband: Ronnette Pulaski.
Niet te geloven.
... de gerechtelijke onderzoekers komen uit een verlaten treinwagon...
Shelly, zet de televisie af.
Waarom Leo ? Ik wil dit zien.
Shelly, zet 'm af.
... ontvluchtte haar kaper
en ligt in kritieke toestand in het hospitaal...
Shelly, kom hier en help me.
Welke sigaretten rook je ?
Wat er ligt.
Nee, je rookt deze. Wat doen deze hier ?
Ik neem altijd andere pakjes mee uit het restaurant, ik en Norma.
Twee dingen, Shelly.
Als ik thuiskom, moet dit huis schoon zijn.
En je rookt vanaf nu een merk sigaretten.
Als ik weer twee merken zie,
dan breek ik je nek.
Je moet je geen zorgen over me maken.
Inderdaad.
Big Eds Tankstation. Met Ed.
Het spijt me. Ik beloofde je daar niet te bellen
maar ik moet je zien.
- Ik ben triest. - Het is Oké.
We spreken af bij het Roadhouse om half tien.
Bedankt, Ed. Tot vanavond.
Oké, lieverd.
- Ik heb een katoenstaartkonijn gezien. - Het was vast een Amerikaanse haas.
Amerikaanse haas ?
Wie is dat stuk ?
Zij is een van de mooiste vrouwen van de staat. Mrs. Packard.
Packard zaagmolen ?
- Waar is Mr. Packard ? - Gestorven in een bootongeval.
Andrew Packard bouwde deze stad. Hij bracht haar mee uit Hong Kong.
Zij erfde alles tot ergernis van zijn zus.
Daar zit ze, een koele kikker.
Wie is de dandy ?
Benjamin Horne, de plaatselijke hoge piet. Hij bezit half de stad.
Hij wil haar niet, maar haar land.
- Wie is die vrouw met dat stuk hout ? - We noemen haar de stamvrouw.
Dames en heren, mag ik uw aandacht ?
Staat dit aan ?
- Staat dit aan ? - Wacht even, Dwayne.
Bedankt, burgemeester Milford.
Agent Cooper.
Bedankt, sheriff.
Dames en heren, F.B.I. agent Dale Cooper.
Een jaar geleden, in het zuidwesten van deze staat
werd het lichaam van de jonge Teresa Banks gevonden.
Ze had geen familie. Niemand eiste haar lichaam op.
Het was zelfs geen nieuws... tot vandaag.
Er zijn onbetwistbare overeenkomsten, die ik niet kan meedelen,
waaruit we kunnen besluiten dat Laura Palmer het tweede
en Ronette Pulaski 't derde slachtoffer was van dezelfde moordenaar.
Er bestaat een kans dat de dader
iemand is van deze stad, misschien zelfs iemand die u kent.
Het is erg belangrijk dat dit niet uitdraait op een hetze.
Ik raad een tijdelijk uitgangsverbod aan voor iedereen onder de achttien.
Door uw kinderen thuis te houden, leren ze voorzichtigheid
die hen kan beschermen tijdens de komende dagen en weken.
Deze misdrijven gebeurden 's nachts.
Sarah sliep, toen ik het huis verliet.
Leland hield zich sterk tijdens de dag.
Ik weet niet of ik het had gekund.
Arme Sarah.
Eileen, de wreedheid... de waanzin ervan.
Ik weet het.
Ze laten niet veel details los. Terecht, neem ik aan.
Ze vonden op de plaats van 't misdrijf, niemand weet dit,
een stuk van een halsketting,
de helft van een gouden hart.
Het was van Laura.
Ze droeg het in 'n video van 'n picknick die ze hebben gevonden.
Ik vertel je dit omdat Donna samen met haar op de videoband stond.
Ze wil niet zeggen wie het filmde of wie bij hen was,
maar ze denken dat de moordenaar de andere helft van het hart heeft.
Donna, wat vind je het beste ?
"De bloesem van de avond"
of "De rijpe bloem van de avond" ?
Luister, dit is belangrijk.
Dit is ook belangrijk.
Ik ga naar buiten door het raam en jij moet me helpen.
Ze hebben een uitgangsverbod aangekondigd op de radio.
Weet ik, Einstein. Daarom moet je me helpen.
Dit houdt vast ook een telefoongesprek in met Mike,
Mr. Uilskuiken-Vriend ?
Nee, dit gaat over Laura en het is heel serieus.
Oké.
Bedankt.
- Ik heb je fiets nodig. - Pomp de achterste band op.
Oké. Vergeet je tanden niet te poetsen.
Eigenlijk,
nu na een tijdje,
hou ik van "De rijpe bloesem van de avond".
Snake.
Laat je niets wijsmaken door die schoonheid.
Maak je geen zorgen.
Dag Dr. Hayward. Kan ik met Donna spreken ?
Donna is boven en ze gaat slapen, Mike.
Je drinkt en rijdt toch niet, hé ?
We zijn allemaal in de war van wat er is gebeurd.
Trouwens, Bobby rijdt vooral.
Ik zal kijken of ze beneden wil komen.
Wacht hier even.
De sluwste plannen van muizen en mannen.
Kom op.
Waar is je zus ?
Pa, ik ga het je rechtuit zeggen.
Harriet !
Zie je dat raam ?
Straks.
- Donna is er niet. - Is ze weggegaan ?
Jij weet misschien waar ze is.
We vinden haar wel. Maakt u zich niet ongerust.
Roadhouse.
Kom op.
Sheriff, ik heb Dr. Hayward aan de lijn.
Ik zei hem dat u het Roadhouse bewaakt
maar hij wil u dringend spreken.
Verbind hem door.
Ik verbind hem nu door, sheriff.
Ik verbind u door, Dr. Hayward.
M'n dochter Donna is 't huis uitgeglipt. Ik weet niet waar ze is.
Maak je niet ongerust. Ik zet m'n mannen op de uitkijk.
- We houden onze ogen open. - Bedankt, Harry.
Geen probleem.
- Lucy, organiseer de uitkijkposten. - Oké, sheriff.
- Natuurlijk glipte Donna weg. - Waarom ?
Ze moet ons toch naar die motorrijder brengen ?
Deze middag heb ik gordijnen opgehangen.
- Gordijnen ? - Gordijnen.
Veel.
Je weet wat ik voor je voel, Ed. Doe het niet voor mij, maar voor jezelf.
Tijd voor Tammy Wynette, schat.
- En jij en Hank dan ? - Dat zei ik toch al.
- Ik ga weg bij Hank. - Voor of na zijn parooltijd ?
Ik hou van je, Ed. Ik doe wat het beste is voor ons.
Als de man van je beminde in de nor zit voor doodslag,
dan klinkt "parool" niet meer zo goed.
Weet je waarom ik houtsnijd ?
Oké, ik vraag het nog 's. Waarom ben je aan 't houtsnijden ?
Dat doe je in een plek
waar een geel licht nog betekent: rijd trager, niet sneller.
Mike en Bobby.
Er zal vanavond vast herrie zijn.
Scottie. Mutt en Jeff zijn net gearriveerd.
Wat een fantastische wereld !
Nog sneller dan verwacht.
- Waarom vraag je geen versterking ? - Er hangt onheil in de lucht.
Lucy, stuur meteen twee extra ploegen naar het Roadhouse.
Zeg tegen Dr. Hayward dat we z'n dochter hebben gevonden. Ze is Oké.
Oké, sheriff.
Donna !
Waarom liep je weg ? Iedereen zoekt je.
Laat me met rust.
Laat me los !
Zo is 't genoeg.
Je hebt 'm gehoord. Laat me los.
Vind je dit leuk, Mr. Saboteur ?
Maak je niet ongerust, ik breng je naar James.
Joey Paulsen. Dat is een 'J'.
Nee, hij brengt haar naar iemand anders.
Zal ik ze op een discrete afstand volgen ?
Harry, ik mag je wel.
Hou je vast !
- Denk je dat ze ons gezien hebben ? - Geef me een donut.
Ik denk dat we ze kwijt zijn.
Ruik deze bomen ! Ruik deze douglas sparren.
Ik denk dat ik ze hoor.
- Wat ligt daar ? - Een oude houthakkersweg.
De enige toegang is acht km terug, via de Packard molen.
Ik zei tegen Dr. Hayward dat z'n dochter Oké was.
Mijn fout.
- Bedankt, Joe. - Mazzel, James.
James, ze zoeken je.
Ik ga met ze praten, maar ik denk dat ze me gaan opsluiten.
Waarom ?
Ik heb geen alibi voor gisteravond. Ik was bij haar.
- Wat is er gisteravond gebeurd ? - Het leek op een nachtmerrie.
- Donna, ze was een ander persoon. - Wat bedoel je ?
Ze was betrokken bij iets
waar ze zich had laten inpraten, iets waarvoor jij haar zou haten, zei ze.
Ze zei: "Er zijn dingen aan me...
"Zelfs Donna kent me niet."
Ik kende haar. Ik kende haar beter dan ze dacht.
Ze zei iets over een kerel die vermoord zou worden.
- Wie ? - Dat heeft ze niet gezegd.
Maar Bobby had haar verteld dat hij die kerel heeft vermoord.
Lieve hemel.
Daarom moest ik je zien.
Het houdt steek dat ze moest sterven,
dat iemand haar vermoordde. Ik kan het niet uitleggen.
Ik wist niet wat ik gister moest geloven.
De helft van de tijd sprak ze wartaal.
Ik kon haar niet kalmeren. Ik kon haar amper op de motor houden.
Toen we bij het licht van Sparkwood en 21 kwamen,
legde ze haar handen rond m'n nek
en schreeuwde dat ze van me hield.
Ik keek in haar ogen. Ze waren helder.
Het was alsof ze weer de oude Laura was.
Ze was erg verdrietig. Ze klonk wanhopig.
Toen liep ze weg. Ik liet haar gaan en ze stierf.
Het is Oké.
Het is jouw fout niet, James.
Het is Oké.
James, het is Oké.
Lieve hemel.
Het spijt me.
Lieve hemel.
Ik heb me bedacht. Het spijt me niet.
Ik hoor sirenes.
Ik moet naar de politie. Ik heb geen alibi.
Nadat ze wegging, reed ik gewoon rond.
Het kettinkje met het gouden hart dat je aan Laura gaf.
- Je moet me de andere helft geven. - Waarom ?
Ze vonden haar helft en denken dat de dader de andere helft heeft.
Als je naar hen gaat met het kettinkje en zonder alibi...
- En jij dan ? - Ik doe het wel weg.
- Nee. - We verstoppen het.
Oké. We begraven het.
Hier.
Ik breng je naar huis.
- Boontje komt om z'n loontje. - Altijd.
Dat is Joey niet, maar James Hurley.
James, stap van je motor en ga weg van het meisje.
- Leg je handen achter je hoofd. - Hij heeft niets gedaan.
Waarschijnlijk heeft ze gelijk.
James. Hij heeft niets gedaan.
Lucy, pak een arrestatieformulier.
Je mag haar meenemen
maar ik wil haar morgenvroeg ondervragen.
- Oké, Harry. - Andy, Hawk.
Breng James naar nummer vier.
Het komt wel goed.
Jij !
We komen straks nog 's kijken.
Welterusten, agenten.
Het spijt me, pa.
Donna, na wat er vandaag is gebeurd
begrijp je vast wel wat je je moeder en mij vanavond hebt aangedaan.
Maar je zou het niet gedaan hebben als je geen goede reden had.
We hebben nog een ander probleem, meid.
Waar is de fiets van je zus ?
Hij staat nog bij het Roadhouse.
We moeten 'm oppikken.
Je hebt Harriet beloofd dat je de achterband zou oppompen.
Dat klopt.
We zijn er dankbaar voor dat we zo'n dochter als jij hebben.
De droom van een politieagent.
Lucy doet dit elke avond voor ons.
Is alles naar wens ?
Er zijn extra jamdonuts voor agent Cooper
en extra deca.
Andy drinkt de laatste tijd zoveel koffie met cafeïne.
Bedankt, Lucy. Terug aan de slag nu en niet luistervinken.
Sheriff, dat doet me er aan denken.
kan je me een goed en goedkoop hotel of motel aanbevelen ?
Het hoeft niet chic te zijn.
Ik krijg een goede prijs voor je bij de Great Northern.
Ik denk dat ik hier een tijdje zal zijn.
Deze motels beloven je een goede prijs
maar als je daar bent, is het heel wat anders.
Ik heb alleen een bed nodig, een badkamer, een telefoon,
en soms een tv, als ik eens vroeger kan stoppen.
Ik krijg een goede prijs voor je bij de Great Northern.
Verkocht.
Morgen ligt al in 't verschiet.
Diane, het is 12.28u 's nachts.
Ik verblijf in het plaatselijke Great Northern hotel.
De sheriff zorgt voor een goed prijsje.
Wanneer je het 't minst verwacht...
Dag sheriff.
Hoi, Jo.
Je wou de sheriff hier zien.
Dat klopt.
Hier.
Hij is er weer.
Laten we samenkomen en erover praten.
Oké.
Het moet ongeveer rond deze tijd gebeurd zijn, 24 uur geleden.
Ik ben bang.